La clé de cette porte est votre imagination.
Au-delà existe une autre dimension.
Une dimension sonore.
Une dimension visuelle.
Une dimension intellectuelle.
Vous découvrez un univers où se confondent
illusion et réalité.
Vous venez d'entrer dans la Quatrième dimension.
Dans notre monde économique,
de nos jours, par le passé, sans exception,
existe toujours
une race insidieuse de banquiers internationaux !
Ce sont des adorateurs de l'argent.
Leur religion est le profit.
lls s'inclinent devant l'or.
Leur loi, en premier lieu et avant tout,
est celle de l'argent.
Où est le problème ?
Examinez le phénomène de la domination étrangère.
Examinez-le
et vous remarquerez de façon absolument claire
qu'il vous conduit directement en Palestine.
ll vous conduit directement en Afrique.
ll vous conduit directement au Vatican.
Alors, voilà... ll y a bel et bien conspiration.
Une conspiration sournoise, enveloppante.
Une conspiration personnifiée par les Jaunes...
Par les Noirs...
Et par les étrangers qui viennent s'infiltrer
dans nos structures économiques.
Un jour viendra, soyez-en sûrs,
où ils prendront
vos maisons et vos filles.
lls seront assis devant vos portes.
Devant ta porte, ce sera un infirmier psychiatrique.
Suis-le gentiment.
Vous trouvez ça drôle, hein ?
Ça vous amuse qu'on liquide votre pays,
qu'on brade votre drapeau et votre droit de naissance !
Ça vous amuse ?
Tu y remédieras, tocard.
Tu es un vrai tigre.
Descends voir...
Je vais vous dire une chose.
Un jour ce pays se réveillera.
lls se réveilleront.
Et quand ils constateront ce qu'on nous a pillé,
ils feront une liste des victimes.
Et vous, vous serez les premiers de la liste.
Les premiers !
Alors, pourriture ? Fini les grands discours ?
On ferme sa gueule ?
Tu sais qui tu verras dans la glace ce soir ?
Un pauvre fêlé qui se la joue.
Hargneux tant qu'il se planque derrière ses pairs.
Des ennuis ?
C'est les communistes.
Lesquels ?
Tous. C'était tous des communistes.
Mais qui ?
Pour porter plainte, il faut des noms.
Laissez tomber, on s'en occupe.
J'appelle un médecin ?
Pas la peine.
OK, Jack.
Jack !
Vous oubliez votre... drapeau.
Un jour viendra où vous ramperez
devant ce drapeau.
Préviens-moi, ce jour-là, je m'ouvrirai les veines.
Pete ! Je suis content que ça aille.
lls se sont jetés sur moi à 8 ou 10.
J'ai réussi à me tirer.
lls étaient rudes ce soir. ll faisait chaud.
Je vous l'avais dit.
Avec la chaleur, il y a des agités.
lls foutent tout par terre.
Tu te souviens ?
Quand il fait chaud...
Ça va, maintenant c'est fait.
Bien sûr, Pete.
Pourquoi ?
Je me suis donné tant de mal.
Je me suis donné tant de mal, ce soir.
Je n'ai pas réussi à me faire comprendre,
à en toucher un seul.
Je savais ce que je devais leur dire mais...
je n'y arrivais pas.
Ça ne sortait pas.
Je ne trouvais pas les mots.
Un jour, ils seront obligés d'écouter.
Un jour, ils applaudiront !
Oui, un jour, Pete. C'est sûr.
Voici Peter Vollmer, un petit néo-nazi.
Un paumé qui cultive sa paranoïa,
perpétuellement frustré dans sa folie des grandeurs.
Comme ses prédécesseurs,
il cherche une explication à sa frustration,
une raison pour laquelle le monde l'ignore.
ll trouvera ce qu'il cherche au fond des égouts.
Dans son lexique distordu,
il appelle cela ''foi, force, vérité'' .
Mais bientôt, Peter Vollmer jouera sa partie ailleurs,
à l'étrange carrefour d'un monde ténébreux nommé...
la Quatrième dimension.
IL EST VIVANT
Lave-toi le visage.
Ta blessure n'est pas mortelle.
Tu survivras.
Chez toi, mets de la teinture d'iode.
Tu veux un café ?
Je peux avoir de l'alcool ?
Tu veux du vin ?
Ça se savoure. Ce n'est pas un médicament.
D'accord, la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Combien de ''prochaines fois'' crois-tu qu'on ait dans la vie ?
Ne me sermonne pas. Je suis mal.
Je n'ai pas besoin de sermons.
Je peux dormir ici ?
Tu peux, comme d'habitude.
Tu es un vrai ami, Ernst.
Un vrai ami.
On agit suivant ce qu'on croit.
En général.
Moi, je crois à certaines choses.
Ah oui ?
Qu'est-ce que ça peut faire si on ne pense pas pareil ?
On est amis.
Tu me connais depuis l'enfance.
Tu étais tout petit, Peter.
Je te trouvais la nuit en larmes devant ma porte.
J'avais pitié, alors.
Et maintenant ?
À ton avis ?
Tu colportes la haine dans les rues
comme du pop-corn.
Ce n'est pas de la haine, c'est... une philosophie.
Je la connais, cette philosophie.
Je la connais bien.
Neuf ans dans un camp nommé Dachau.
Tu sais qui m'a envoyé là ?
Peter Vollmer.
Des tas de Peter Vollmer !
Des frustrés, des malades, des hommes haineux...
Mais le résultat... l'effet...
Laissons de côté la cause.
12 millions de cadavres sans sépulture.
Et tout a commencé
par de jeunes en uniforme haranguant les passants.
Tu me laisses venir ici.
Tu me laisses venir, tu ne m'as jamais chassé.
Je ne l'ai jamais fait.
Je ne le fais pas.
C'est ça, la faiblesse que tu condamnes haut et fort.
La sentimentalité, la douceur.
La faiblesse qui fait qu'on se soucie de son prochain.
Je dois être d'après toi le pire des criminels.
Sentimental, doux...
Et très soucieux de mon prochain.
Je devrais te fermer ma porte.
Mais peut-être est-ce une maladie chez moi.
Je ne vois que l'enfant en toi,
pas l'adulte.
Dors sur le canapé.
Dis... Pourquoi tu ne comprends pas ?
Tu es un père pour moi.
Tu es le seul être que j'aie jamais aimé.
Qui est-ce que j'aurais pu aimer ?
Un père alcoolique qui me cognait aux murs ?
Une vieille...
qui avait perdu la boule ?
Elle ne me reconnaissait pas la moitié du temps.
C'est pour ça que je venais ici.
Tu étais gentil, tu me parlais, tu me nourrissais.
Tu t'occupais de moi.
Ernst...
Tu es mon père.
C'est de nouveau l'enfant qui parle.
Le petit garçon qui était si effrayé.
Repose-toi.
Repose-toi bien.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Un ami, M. Vollmer.
Un ami ?
Vous avez besoin d'amis, d'alliés.
Descendez.
Descendez, nous parlerons.
Bonsoir, M. Vollmer.
Qui êtes-vous ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai suivi la trace de vos larmes.
Vous deviez me parler de quelque chose.
Oui, tout à fait.
Je dois vous parler de vous.
Et de votre foi
qui est la même que la mienne.
Votre succès, M. Vollmer, sera le mien.
Continuez.
D'abord, vous devez apprendre
la dynamique des groupes.
Comment soulève-t-on les masses ?
Comment les excite-t-on
et les amène-t-on à nous suivre ?
Je ne sais pas... Comment ?
ll faut d'abord se faire proche des gens.
Quand vous leur parlez,
faites-le comme si vous étiez des leurs.
Parlez-leur leur langage, à leur niveau.
Qu'ils voient leur haine dans la vôtre.
S'ils sont pauvres, parlez-leur de la pauvreté.
S'ils ont peur, parlez-leur de leurs peurs.
Et s'ils sont en colère, M. Vollmer,
s'ils sont en colère, donnez des objets à leur colère.
Mais surtout, la chose essentielle, M. Vollmer,
est de faire de cette masse une extension de vous-même.
Dites-leur des choses comme...
Des choses comme...
''lls disent que nous colportons la haine,
''que nous sommes pleins de préjugés,
''que nous sommes aveuglés.
"Il disent que nous haïssons les minorités.
''Comprenez bien ce terme.
'' Les minorités.
''Dois-je vous dire qui sont les minorités ?
'' Dois-je vous le dire ?
''Nous !
''Nous sommes les minorités !''
Voilà, M. Vollmer.
Commencez comme ça.
Je crois que j'ai compris.
Mes amis...
lls disent que nous colportons la haine.
lls nous disent
pleins de préjugés.
lls disent
que nous sommes aveuglés.
Ils disent que nous haïssons les minorités.
Les minorités.
Comprenez bien ce terme.
Les minorités !
Dois-je vous dire qui sont les minorités ?
Nous !
Nous sommes les minorités !
Parce que le patriotisme
est minoritaire.
Parce qu'aimer son pays est le fait d'une minorité.
Parce que vivre dans une Amérique blanche et libre
semble être le vœu d'une minorité.
Je vais vous dire quelque chose.
Je vous demande juste d'y réfléchir.
Nous avions la bombe atomique
et soudain,
les Russes l'ont eue.
Nous voulions envoyer des hommes dans l'espace,
mais ce sont les Russes qui y sont arrivés les premiers.
Nous avions la bombe à hydrogène.
Ce sont les Russes qui ont fait exploser la leur.
Qui leur a donné ces bombes ?
Qui nous a trahis, poignardés dans le dos ?
Eh bien...
Si c'est l'opinion d'une minorité
que nous devons survivre,
alors nous sommes cette minorité.
Et cette minorité
luttera jusqu'à ce qu'elle devienne la majorité.
Cette minorité n'abandonnera pas le combat.
Voilà ce que je vous promets.
Et voilà notre héritage !
Je n'attendrai pas plus.
Vous me payez ou vous n'aurez plus la salle.
Gibbons, vous énervez pas. On est occupés.
Je n'attendrai pas cinq minutes de plus !
Vous me réglez tout de suite.
Sinon vous n'aurez pas la salle demain soir.
Je ne loue pas cet endroit pour le plaisir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a un crève-la-faim ici.
ll lui faut ses sous, sa petite ferraille.
Je vous ai dit que vous me deviez 3 semaines de loyer.
Vous avez promis de payer
et je n'ai ramassé que des mégots.
Dois-je comprendre que vous nous mettez à la porte
pour de l'argent ?
Parfaitement.
200 $ dont je n'ai pas vu la couleur.
Nous sommes un jeune mouvement.
Nous avons besoin de temps pour nous développer.
Mais je ne loue pas du temps, je loue une salle.
Mon argent ou vous retournez dans la rue.
Qu'est-ce qu'on fait, Pete ?
Pourquoi ménage-t-on ce type ?
Je pourrais l'éduquer.
Je le garantis.
- On a laissé ça pour toi. - Qui ?
Personne ne l'a vu. ll y a ton nom dessus.
2 billets de 100 !
Eh ben !
On avait besoin de 200 $, les voilà !
T'as vu personne ?
Non, il y avait juste marqué que c'était pour toi.
Gibbons, venez voir.
D'où vient ce fric ? Tu as une idée ?
Tu as été génial ce soir.
C'était quelque chose.
Je ne peux pas te dire l'effet que ça faisait.
Tu les as... comme ça.
On va y arriver, Frank.
Maintenant, c'est sûr.
Sûr et certain.
Excellente prestation, M. Vollmer.
Très efficace. Vous apprenez vite.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas si important.
Je suis content de vous avoir aidé.
Vous avez très bien saisi mon style
et respecté mes consignes à la lettre.
Je vous remercie beaucoup.
Et l'argent ?
C'était le minimum.
On ne pouvait pas vous laisser jeter à la rue.
Votre travail est très important.
Vous êtes des nôtres ?
Des vôtres ?
Dites plutôt que je suis vous.
J'ai quelques suggestions à vous faire.
Je continuerai à vous conseiller,
mais il faut s'occuper d'une chose importante.
- Quoi ? - Un subterfuge, M. Vollmer.
Ou appelez ça un exemple type.
Quelque chose qui cimente l'organisation.
- Je ne comprends pas. - Un martyr.
L'organisation a besoin d'un martyr.
Comment trouver un martyr ?
On ne le trouve pas, M. Vollmer. On le choisit.
Prenez un être insignifiant et faites-en un symbole.
Enveloppez-le dans un drapeau.
Que sa mort travaille pour vous.
Trouvez un homme dont la vie compte peu
mais dont la mort peut vous servir.
Vous en voyez un ?
- lls attendent. - J'arrive, Nick.
OK.
Tu parlais à quelqu'un ?
Dis à Frank de venir.
Seul.
D'accord, Pete. Tout de suite.
C'est un excellent choix.
ll y aurait peut-être...
un autre moyen...
Un autre moyen ?
ll n'y en a pas, M. Vollmer.
Si vous fléchissez maintenant, si vous faiblissez,
c'est inutile de continuer.
Dites à Frank que vous avez découvert un traître.
Qu'il vous a causé un tort irréparable.
Qu'il faut se débarrasser de lui.
Mais s'en débarrasser de façon intelligente.
De façon subtile.
De sorte qu'on puisse se demander
qui l'a fait.
Nick est avec nous depuis le début.
Depuis le début ?
Oh non, M. Vollmer.
Aucun d'entre vous n'était là au début.
C'est un ami.
Ceci est une marque d'amitié.
Nous lui permettons de servir la cause.
Nick m'a dit que tu voulais me voir.
ll y a un indic dans le groupe.
Un indic ?
Nick...
Nick a mouchardé. ll est payé par les flics.
Nick ? Nick a fait ça ?
Je le sais de source sûre.
ll a cafté tout ce qu'on a fait, tout ce qu'on a dit.
On fait quoi ?
Débarrasse-t'en et arrange-toi pour que ça ressemble à...
un crime antinazi.
Je comprends.
Je comprends, Pete.
Tes désirs sont des ordres.
Un bon nazi
Le salaud est biffé.
Autre chose ?
Bien.
Maintenant, nous avons tous un martyr.
Nous avons un martyr !
- ll y a du monde ! - C'est bourré.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tu as vu ta tête ?
C'est rien.
Allez, tu peux me le dire, Stanley.
Nick était mon ami. C'était un chic type.
ll me manque.
Tu veux que je te dise qui il était ?
Tu veux vraiment ?
C'était une sous-merde.
Une lopette.
Un sale mouchard qui nous a vendus.
Un dégonflé de traîitre.
ll a eu ce qu'il méritait.
Ne le pleure pas, Stanley.
ll ne le mérite pas.
Cette ordure !
Un homme
est mort tragiquement la semaine dernière.
Un combattant honnête et courageux,
qui luttait pour la liberté,
a donné sa vie.
Sa vie, il l'a donnée pour nous.
D'ignobles assassins
l'ont tué.
Mais, mes amis, mes fidèles,
mes frères d'arme,
Nick Bloss n'est pas mort pour rien.
lls ont fait taire son grand cœur,
mais ils n'ont pas pu effacer son souvenir.
lls n'ont pas pu gommer son courage.
lls n'ont pas pu
briser son honneur.
ll vit en vous et il vit en moi.
ll vit au fond de tout être humain
qui croit à la libération des États-Unis d'Amérique.
Nick Bloss est mort pour ça.
Et vous...
et moi...
nous devons vivre pour ça !
Ce soir
ll a de la voix.
Je m'en doutais quand il n'était qu'un braillard.
C'est un sale gosse.
Avant, les gens se moquaient de lui.
Maintenant, il rameute les foules.
ll n'y a plus grand monde pour rire.
Vous le connaissez depuis longtemps, hein ?
ll était tout petit.
Un garçon silencieux qui avait peu à dire.
J'ai déjà vu ça.
Tout ça.
C'était à une autre époque, M. Ganz.
C'était ailleurs, c'était d'autres gens.
Ça n'arrivera pas ici.
C'est aussi ce qu'on disait.
C'était la peste brune.
Une folie passagère.
Une chose trop monstrueuse pour être réelle.
Alors, nous les avons ignorés.
Ou nous avons ri.
On ne pouvait pas croire qu'il y avait assez de malades
pour les suivre.
Et puis, un jour,
on s'est réveillés d'un mauvais sommeil.
ll n'y a plus eu de rires.
Les Peter Vollmer avaient gagné.
Les fauves avaient quitté leur cage et nous y avaient mis.
Plus jamais ça.
Ça ne doit pas recommencer.
ll faut dire non.
On ne peut pas tolérer que ça recommence.
Pas ce cauchemar.
Cette fois, non.
Répondez par oui ou par non aux questions suivantes.
Voulez-vous que les États-Unis d'Amérique
restent libres ?
Voulez-vous que vos foyers soient infestés
par la vermine
étrangère ?
Maintenant, écoutez ça.
Voulez-vous qu'une bande de bâtards
vienne ici...
Continuez, M. Vollmer.
Vous alliez dire ?
Je peux leur dire ce que vous alliez dire.
Je l'ai déjà entendu.
Je l'ai déjà entendu des milliers de fois.
À Munich, à Berlin...
À tous les coins de rue.
C'était des sornettes à l'époque.
C'est toujours des sornettes.
Arrête, Ernst.
Qui est-il, lui ?
Un nouveau modèle ?
[ Skipped item nr. 488 ]
Un jeune Führer façon 1963 ?
ll n'est pas si nouveau.
ll sent le moisi.
Ce n'est qu'une mauvaise copie.
ll faut faire quelque chose. Le public nous lâche.
- Laisse-moi nous en débarrasser. - Fiche-moi la paix.
Laissez-moi vous parler
de ses origines si ''pures''...
Tous pareils.
Ce sont tous d'anciens enfants à problèmes.
Des malades, de tristes névropathes
qui se shootent aux applaudissements.
Ça suffit, Ernst, s'il te plaîit.
Écoute-moi, Peter.
Et laisse-les entendre.
Sinon je parlerai du gosse qui pleurnichait sur mon canapé
et qui continue à le faire.
Ernst, s'il te plaîit, arrête.
Pete, fais-le taire.
Oui, fais-moi taire.
Réduis-moi au silence. Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Pourquoi en es-tu incapable ?
Parce que voilà tout ton courage.
Voilà toute ta force.
Cet insigne, les torches
et la foule.
Et les Heil Hitler !
Le déni.
Le seul genre de réponse que vous pouvez donner.
C'est ça, votre Führer ?
Gardez-le.
Je vous le laisse.
Un cadeau des égouts.
M. Vollmer !
Écoutez...
En fait...
je connaissais ce vieil homme.
Vraiment, M. Vollmer ?
Depuis longtemps.
Je le connais depuis si longtemps...
Depuis si longtemps...
ll vous a dénigré, démoli.
Vous rugissez comme un lion mais vous détalez comme un lapin.
Et vous ? Qui êtes-vous ?
Vous agissez dans l'ombre.
Vous planifiez les batailles mais vous n'êtes jamais là.
Montrez-vous à la lumière !
Pourquoi ne venez-vous pas près de moi ?
Pourquoi ne me donnez-vous pas un nom,
un visage, une explication ?
M. Vollmer,
je faisais des discours avant que vous sachiez lire.
Je menais des batailles quand vous luttiez
pour vous extraire d'un ventre.
Je régnais sur le monde quand vous étiez au berceau.
Et je reste dans les ténèbres
parce que j'ai inventé les ténèbres.
Vous m'avez choisi...
Je ne vous ai pas choisi, c'est vous qui m'avez choisi.
Vous avez choisi mes idées.
Vous avez invoqué mon nom, volé mes slogans.
Vous devez prendre tout ce qui va avec.
Auparavant, je vous ai fait des suggestions.
Maintenant, j'ordonne.
Désormais, vous devrez être d'acier.
D'acier, M. Vollmer.
Plus une once de sentiment.
Comme nous avons traité Nick, les foules,
les discours.
Et peu à peu, graduellement,
nous forgerons une force.
D'abord une idée, puis une force.
Comme je l'ai fait par le passé.
De mes propres mains.
Ce vieil homme, ce Juif...
ll reviendra tous les soirs.
Je connais ce genre d'hommes.
On les a brûlés dans des fours, mais il en est toujours resté
pour nous pointer du doigt.
Cette race est dangereuse, M. Vollmer.
lls parlent, ils pensent.
lls plantent des germes.
lls nous retiennent.
Tuez-le.
Tuez ce vieil homme.
Tuer Ernst ?
Oui, ce soir, maintenant.
ll est chez lui.
D'accord.
Tout de suite.
Et M. Vollmer...
À votre retour, nous aurons beaucoup de choses à discuter.
Plans, campagnes, idées...
Les premières étapes.
Ceci n'est que le début, M. Vollmer.
Ceci n'est que l'aube.
L'aube d'un très long jour.
Tu ne m'as pas écouté, tu n'as pas fait attention à moi.
Au contraire.
Je t'ai écouté tant que j'ai pu.
Je ne t'ai pas encore dit ce qui se passe.
C'est trop incroyable.
Rien ne nous arrêtera.
Rien ne t'arrêtera, Peter ?
Un homme t'a arrêté ce soir par quelques paroles.
Parce qu'elles étaient vraies.
Tu te trompes, Ernst.
Je ne suis plus tout seul.
ll y a quelqu'un derrière tout ça,
qui te ferait trembler.
ll faudrait qu'il soit vraiment impressionnant.
Plus que toi.
Plus que ça aussi.
Parce que tu crois que je ne tirerai pas.
Ce qui prouve juste que tu me connais mal.
Je te connais, Peter.
Je te connais.
Un petit garçon ravagé, assoiffé d'amour,
devenu un homme déchiré,
avide de respect, d'identité, d'honneur.
Peter, je n'ai pas peur de toi.
Fais ce que tu as en tête quand tu le voudras.
Mais souviens-toi d'une chose.
Un pistolet n'a jamais tué une idée.
Jamais.
Je suis d'acier, maintenant.
Ernst, je suis d'acier.
Fini les sentiments et la mollesse.
Je ne suis que but et volonté.
Alors, tire.
Tue-moi.
Liquide-moi.
L'acier...
La force pure...
Aux dépends de ce que la plupart des hommes ont.
Ces quelques bribes de savoir-vivre
qui leur donnent le sens du bien et du mal.
Qui les rendent sensibles à la culpabilité et la honte.
Qui leur permettent
d'aimer.
Oui, Peter.
Tu l'as, ton acier.
Mais tu n'as pas de cœur.
M. Vollmer !
Des sentiments ?
Aucun.
Vous êtes d'acier ?
D'acier.
Et pas de regrets.
Aucun.
Qu'avez-vous détruit ce soir ?
Un simple mal.
Une verrue qu'il fallait extraire de notre chair.
Pas un homme ?
Non, pas un homme.
Qu'avez-vous ressenti ?
Je me suis senti...
immortel.
M. Vollmer !
Nous sommes immortels !
Peter Vollmer ?
Nous avons un mandat d'arrêt.
Vous êtes accusé de complicité de meurtre.
La victime s'appelait Nicholas Bloss.
Ça doit vous dire quelque chose.
Jetez votre arme et avancez, les mains en l'air.
C'est impossible.
Vous avez commis une grave erreur.
Je suis d'acier.
Est-ce que vous comprenez que je suis d'acier ?
Où ira-t-il la prochaine fois, ce fantôme du passé,
ce revenant issu d'un ancien cauchemar ?
À Chicago, Los Angeles, Miami, en Floride, à New York...
N'importe où. Partout où règne la haine,
les préjugés, le fanatisme.
ll est vivant.
ll vit tant qu'existent ces fléaux. Souvenez-vous-en dans votre ville,
quand vous entendrez sa voix dans d'autres bouches,
quand on attaquera des minorités,
quand on s'en prendra aveuglément
à n'importe quel être humain.
ll est vivant car à travers cela, nous le maintenons en vie.